Iorku!
Iorku Byrnisone!
Iorku, poslouchej! Nepouštěj se do boje.
Nechovali se správně, já vím.
Ale když je zabiješ, bude z toho další boj a nestihneme pomoct těm dětem.
Pomalu s tou flintou.
Všechno se to dá vyřídit v klidu.
Nazdar, Iorku.
Doneslo se za mnou na jih, že ses tu dostal do patálie.
Jen jsem nemohl vydumat, jak si pomoct.
Naštěstí se v těchhle krajích najdou šikovné malé cácorky.
To se podívejme.
Máme posily.
Co takhle dát si pro dnešek pohov.
Zrovinka si mě najal na práci tady výkvět romunského válečnictva.
Doufám, že si to nenecháš ujít.
Ano, dal jsem slovo té malé.
To jste si pospíšila, slečno.
Můj pane.
Vstaň, bratře Pavle.
Dostal jsem tvoji zprávu o té romunské výpravě mířící na sever.
Musíme okamžitě začít jednat.
V první řadě zničit Romuny a zajistit Bolvangaru ochranu.
Zdokonalení metod izolace je dnes důležitější než dříve.
Právě proto bychom měli za Coulterovou dosadit vhodnější osobu.
Prosím?
Byla to paní Coulterová, kdo si odvezl tu malou z Jordánské koleje.
- A pak jich nechal zmizet. - Ano, to je náš největší problém.
A z toho důvodu jsem poslal právě Coulterovou, aby tu malou našla.
- Poslal jste ji? - Ano.
Má na to dítěti předvést další pokroky...
v technickém řešení metody izolace.
Promiň.
Nikdy bych ti neublížila.
Lyro.
Já tě najdu.
Já si tě najdu.
Opatrně, mládenci.
Tyhle lítací aparáty jsou pěkně fórové.
Rád bych umřel v křesle a ne kvůli vznícenému vodíku.
Ne že by paní Coulterová nebyla chytrá, ale pořád mi nakazovala, co mám dělat.
A to se mi moc nelíbilo.
Ty si to taky určitě nenecháš líbit. Jsi jako strejda Asriel.
S ničím se nepáře a je taky urozený. Jste si podobní.
Země Samojedů.
Samojedové nemají rádi nezvané hosty.
Ale jinudy se do Bolvangaru nedostaneme.
Držte se mi nablízku.
- Pojď, holčičko. - Co nevidět padne tma.
Co pak se děje?
Copak tam vidíš?
- Kam chceš jít? - Ticho. - Říkali nám, ať tu zůstaneme.
- Tak jde s náma? - Nevím, musím se mrknout.
- Iorku? - Copak je, děvenko?
Alethiometr mi pořád něco naznačuje.
V tom údolí stojí u jezera nějaký domek a prý v něm straší duch.
Ale určitě to souvisí s Vrahouny a Rogerem.
Mohl bys mě tam odnést, ne?
Tak budeme nazpátek cobydup a nikdo si nevšimne, že tu nejsem.
To tě mám snad vozit?
Ano.
Bez kyrysu budeme mnohem rychlejší.
To jsou ptáci?
Divoženky.
Jakživ jsem jich tolik neviděl.
Kam asi táhnou?
Možná, že letí do války.
Jestli se chtějí přidat k nepřátelům, být vámi, bál bych se.
- Umíš se bát? - Ne.
A i kdyby, tak bych svůj strach ovládl.
Podívám se, jestli je tam bezpečno.
Ne, počkej tady.
Lyro, ne.
Prosím, nechoď tam.
Něco je špatně.
- Ticho, Pante. - Něco hrozného.
Mám strach.
Musíme svůj strach ovládnout.
Haló?
Billy.
Kde má daemona?
Vždyť mu chybí daemon!
To je ta izolace.
Tohle s nima Vrahouni dělají.
Odřezávají od dětí daemony.
Kde je moje Hryzka? Neviděli jste ji?
Billy, to jsem já, Lyra.
Odvezu tě zpátky k mamince.
Já chci Hryzku.
Billy, pojď se mnou.
Odvezeme tě do bezpečí.
Hryzku ti najdeme.
Bože na nebi, co je to?
Lyro, dítě, co jsi to našla?
Billyho.
- Billyho Costu. - Billy!
Billy. Teď už bude dobře. S námi jsi v bezpečí.
Najdeme tvého daemona.
Přivedeme ti ho.
Tu malou nech. Můžeme ji prodat.
Postarej se o Lyru. Romuni, do zbraně!
Pozor, Lyro!
Ioriku Byrnisone! Pomoz mi!
Pante, kam nás to asi vedou?
Netuším, jedeme už hodiny.
Dárek pro krále!
Lední medvědi, Pante.
Jsi teď spokojená?
Dochází ti dech, amigo.
Jako mně.
Neboj se.
Zachráníme ji.
Samojedi jí nezkřiví ani vlásek.
Za živou a zdravou dostanou víc.
Najdu ji...
a přivedu zpátky. Domluvím se s Ragnarem.
Vysadím tě na hranici a pak tě zase naberu.
Ne, přece ji v tom nenechám.
Ty na Svalbard nemůžeš. Ragnarova smečka by tě roztrhala na kusy.
Vím jenom, že bych se styděl ukázat míň odvahy, než má to dítě.
Taková kuráž tě může stát život.
Jenže já už dál v hanbě žít nebudu, Scoresby.
Ne.
Ty jistě ne.
Jdeme na přistání, ukazuj mi.
- Neboj se. Iorek přijde. - O to jde, Pantíku.
Je jich tu moc. Všem se neubráníme.
Musíme něco podniknout.
Pamatuješ, co tenkrát v Jordánu říkala paní Coulterová?
Medvědí král si přeje vlastního daemona.
Pante, musíš se schovat, ať si tě nevšimnou.
S největší radostí.
Poradíme si s ním, Pante.
Copak je to za drobečka?
Srdečně tě zdravíme, králi.
Nebo spíš tě zdravím já a ne on.
Kdože ne?
Iorek Byrnison, Vaše Výsosti.
Copak máš společného s Iorkem Byrnisonem?
Já jsem Byrnisonův daemon.
A jak přišel ten ubožák...
bídný psanec Iorek Byrnison k vlastnímu daemonovi?
Iorek Byrnison je první medvěd s daemonem. Měls to být ty.
Přidali mě k němu v Bolvangaru. Díky paní Coulterové.
A jak to, že se od něj můžeš tak vzdálit?
Jsem jako daemon divoženek, králi.
Můžu tak daleko, jak se mi zachce.
No, jestliže jsi jeho daemon...
tak stačí, když tě teď zabiju a zbavím se nepřítele.
To bych se nemohla stát tvým daemonem.
Mým daemonem?
Proto ze tebou jdu.
Já chci patřit k tobě.
Ne k němu.
Vždyť je to psanec, nula.
Ale ty jsi mocný a chytrý a bohatý a lepší ve všech směrech.
Teď sem spěchá a chce se s tebou utkat.
Co? Je to blázen. Nechám ho zničit!
Ne, to ne!
Jestli ho porazíš, stanu se tvým daemonem,...
ale musí se tomu stát jen v čestném boji.
Pak se všechna jeho síla přelije do tebe.
A moje mysl splyne s tvojí myslí.
Budeme patřit k sobě.
Ale když zemře jinak, rozplynu se jako plamínek a daemona nezískáš.
Dokaž to.
Dokaž mi, že jsi opravdu daemon.
Zeptej se na něco, co víš jen ty.
Řekni, jak jsem se stal králem?
Copak to máš?
To je zrcadlo daemonů, králi.
Díky němu spatříme pravdu ve vlastních očích.
Opravdu jsi silný a lstivý, Ragnare.
Starého krále jsi otrávil.
A pak jsi vyzval následníka a porazil jsi ho v boji.
Iorka Byrnisona.
Pante, co jsem to provedla?
Ragnar je příliš silný.
Tady ho máme.
Co když se mě ten zbabělec nepostaví?
Králi, nech mě s ním promluvit. Jinak by mohl mít podezření.
Dobrá tedy. Promluv si s ním. Dodej mu odvahy.
Přiveď ho na smrt.
Brzy se staneš mým daemonem.
Iorku, udělala jsem něco hrozného.
Mluv, co jsi udělala?
Řekla jsem, že jsem tvůj daemon a že tě musí porazit.
Jinak by tě sežehli než by ses dostal k bráně.
Ale máš za sebou boj a celou tu dlouhou cestu.
Lyro Belacquo.
Ne, budu ti říkat Lyro Stříbroústá.
Nechci nic jiného než se s ním utkat.
Pojď, ty můj daemonku.
Hodně zdaru, kamaráde. Ty jsi pravý král a není nic.
Lyro, kdyby mě zabil. Scoresby tě tu najde.
To je všechno?
Ty chcíplotino! To je všechno?
Ty budoucí mrtvolo?
To je všechno?
Ano, to je všechno.
To je všechno.
Medvědi, kdo je vašim králem?
Iorku, já myslela, že je s tebou konec.
Proč?
Máme spolu přeci úmluvu.
A proto tě vezmu do Bolvangaru.
Musíme je zastavit, alethiometr říká, že Rogerovi něco dělají.
Tak.
Asi nás oba neunese.
Běž jako první, přejdu po tobě.
Jsem pořád tady. Běž rychle. Nekoukej dolů.
Neotáčej se! Brzy tam budeš!
Utíkej, Lyro!
Běž!
Lyro, seženu Scoresbyho a Romuny!
Počkej tam na mě.
Lyro počkej!
Mně se to tady nelíbí.
Venku je nějaké dítě!
- Přiveďte ho! - Bolvangar.
Vítám tě.
Ztratila jsem se ve sněhu. Kde to jsem?
Ničeho se neboj, holčičko. Tady jsi v bezpečí.
Pojď raději dovnitř.
Tady je teplíčko a pohodlí.
- Jak se jmenuješ? - Neříkej mu to.
Líza.
Líza Brooksová.
Jak ses dostala tak daleko na sever, Lízo? To bude asi zajímavé povídání.
Můj tatínek a strýčkové...
mě sem vzali. Jsou to kupcové.
To máš ale štěstí, žes trefila na nás, když jsi se ztratila.
Co je to vlastně za místo?
Oh, bude se ti líbit.
Je to výzkumná stanice.
Co tady zkoumáte?
Pomáháme dětem dospět.
- Lhář. - Určitě máš hlad, Lízo.
Naštěstí jdeš právě včas k večeři.
Vidíš ho někde? Je tady?
Lyro, támhle jsou.
Pantíku, vy jste nás našli!
- Já věděl, že přijdeš. - Slíbila jsem ti to, ne?
Rogere, víš, co tady dělají s dětma?
Říkali, že jsme tu tady kvůli operaci. Pak nás pošlou domů.
A nebudeme mít problémy s Prachem.
Jenže když si někoho zavolají, už se víckrát nevrátí.
Billyho Costu si odvedli před týdnem...
- a už se nevrátil. - Neboj se...
něco vymyslíme, ano?
Řekni dětem, ať si vezmou teplé oblečení.
Potřebuju někde na chvíli klid.
Ale ne tady.
Sem skoro nikdo nechodí,...
ale hoď sebou.
Zeptej se, jak se odsud dostaneme.
- Ale, co mi to chce... - To jsou oni.
Experimenty jsou na nejlepší cestě.
Možná jsou, ale mě zajímají záznamy o tom...
kolika dětem se podařilo proklouznout ze stanice ven.
Paní Coulterová, toto je naprosto teoretická otázka.
Když se dítě dostane z budovy, v tom mrazu venku moc dlouho nevydrží.
Dva nebo tři pohřešované už jsme také našli.
Byli naživu?
To je vážně nemilé.
Ale o tom si promluvíme jindy. Přináším dobré zprávy.
Už máme po starostech s lordem Asrielem.
Samojedi ho sice zajali, ale on je podplatil.
Takže ho nechali zřídit si u severního pólu laboratoř.
Vojsko Magisteria už je na cestě.
Zatknou ho jako kacíře a soud ho odsoudí k smrti.
K smrti? Pánbůh s námi.
- A teď bych si ráda šla lehnout. - Samozřejmě.
Hned někoho pošlu, aby vám ukázal pokoje.
S tou bych si to nechtěl rozházet, to vám řeknu. Podle mě, je to zrůda.
Pamatujete na první pokusy?
Jak se třásla, až je budeme trhat od daemonů?
A ten její daemon zrovna tak.
- Co to bylo? - Pod stolem.
Ne, já nechci!
Pusťte mě! Nesahejte na mě!
Rychle, šup s ní do komory.
Pusťte mě. Iorek Byrnison vás zabije!
Roztrhá vás na kusy!
Neboj se, je to jen malé říznutí.
Nikdy nás neroztrhnete!
Chceš být přece dospělá, ne?
- Takhle se to dělá. - Nesahejte na mě!
Nikdy nás neroztrhnete!
- A teď spustíme druhou fázi. - Nikdy!
- Nechte toho! Lyro! - Pantíku!
- Ne! - Nikdy!
Neopouštěj mě!
Ne! Dost!
Lyro!
Lyro, holčičko.
- Nešahejte na mě. - Nikdo ti nic neudělá.
Nikdo ti nikdy nic neudělá.
Tak tohle udělali Billymu a ostatním dětem.
Nadobro jim odřízli daemony.
Proč? Proč nám to dělají?
Chápu, že to tak nevypadá, ale je to pro jejich dobro.
Stačí jen jedno šmiknutí.
Poslouchej. Poslouchej dobře.
Před dávnými časy...
se jeden z našich předků dopustil strašlivé chyby.
Neposlechl totiž Nejvyššího.
A jeho vinou k nám vstoupil Prach.
A od té doby jsme všichni prolezlí zlem, plní Prachu.
Lze tomu zabránit.
Nevinných dětí se totiž Prach nedrží.
Až později, když jejich daemon přestane měnit podobu.
Teprve tehdy se na ně začne lepit Prach...
a začne je svádět k nejpodivnějším věcem.
Děti pak začnou napadat nejrůznější ohavné myšlenky, jsou smutní...
a přitom tomu lze zabránit.
Stačí šmiknout a je to navždy pryč.
Když je to tak dobrý.
Tak proč to neuděláte i se sebou? Proč jste to nenechala udělat mně?
Něco ti povím.
Něco důležitého, co ti nikdo neřekl.
Izolace má ještě svoje mouchy. A ty nejsi jen tak někdo, Lyro.
Tvoje matka nezahynula při havárii vzducholodi, jak ti napovídali.
Nebyla provdaná za tvého otce...
a ačkoliv tě nadevše milovala, tak si tě nesměla nechat.
Vzali jí tě...
a odvezli od ní pryč.
Teprve časem, když nastala změna...
a ona si mohla dělat, co chtěla.
Přijela na kolej a promluvila si s rektorem.
Ne! To nejste vy!
Ano, Lyro, jsi moje.
Já se o tebe postarám.
Se mnou se ti nemůže nic stát.
Kdo je můj otec?
Lord Asriel, to je můj otec, že ano?
Ano.
Málem bych na něco zapomněla.
Pan rektor ti něco na Jordánu dal, viď?
Svěřil ti alethiometr, je to tak?
Neměl na to právo.
Ale udělal to.
Určitě sis říkala, k čemu může být takový starý krám asi dobrý.
Tak jo.
Tady je.
Děkuju.
Taková zvláštní krabička. Tos ho uložila, aby se mu nic nestalo?
Poběž! Lyro! Rychle utíkej!
Tak dělej. Do toho!
Zpátky, to je rozkaz. Zpátky!
Pusť na to dítě vlčici.
Iorku!
Za mnou, děti!
Honem!
První četo, zadržet děti!
Druhá četo, zabijte toho medvěda!
Zadržte ty děti! Nesmějí nám utéct!
Zkus na mě šáhnout. Varuju tě.
Serafino Pakkalo.
Pane Scoresby, pomozte Iorkovi!
No tak!
- Joe, synáčku, pojď ke mně. - Mami!
Romuni! Ke mně!
Vracíme se domů!
Lyro, musíme jít!
Vracíme se domů.
Je nemůžu, Rogere.
Musím jít za tatínkem a předat mu alethiometr.
- Za tatínkem? - Za lordem Asrielem.
Paní Coulterová ho chce zabít.
Tak já půjdu s tebou.
Slíbilas, že si pro mě přijdeš.
Tady mě máš.
Slečno Lyro, co se proletět?
Vím, kam má namířeno.
Tam vzadu jim bude dobře.
Ta malá je ale číslo, co?
Vztahuje se na ní naše proroctví, pane Scoresby.
Ona rozhodne nadcházející válku.
Válku?
O žádné jsem se nedoslechl.
Doslechnete.
A bude se týkat i vás, i když to zatím netušíte.
O co se ta šarvátka povede?
Přece o svobodnou vůli.
Magisterium neustále touží po nadvládě nejen nad tímto světem.
Ale nade všemi ve všech vesmírech.
Až dosud neměli možnost své záměry uskutečnit.
Ale jestli Asriel zjistí, jak procházet mezi světy...
budou je chtít ovládnout a nic je nezastaví.
Nic, pouze my...
a ta malá.
Co jsi z něj vyčetla?
Říká mi něco o tátovi, vezu mu přesně to, co potřebuje.
Ale pak už pojedeme domů?
Až ti zachráníme tátu?
Jasně...
jen se nejdřív musíme postarat ještě o něco.
O Billyho a ostatní děti, co přišli o daemony.
Musíme jim pomoct.
A mně se nezdá, že by nás Magisterium jen tak nechalo vrátit se na Jordán.
A přestalo rozkazovat lidem.
A ještě Prach.
Chci vědět, co to je.
Měli bychom projít za mým tátou do jiného světa a zjistit to.
- To je setsakra hodně práce. - Nikdo to za nás neudělá.
Ale jsme v tom spolu, ne?
Jo, asi máš pravdu.
Snad by nevadilo na chvíli si zdřímnout.
Jen spi.
Dáme to do pořádku, uvidíš.
Ty, já a Iorek.
Se Serafinou Pakkalou a panem Scoresbym.
A mým otcem.
Všechno to napravíme, Pantíku.
A nikdo nám v tom nezabrání.
Překlad a časování Marty